13979710_[小说翻译] 脱不下的裙

admin

[小说翻译] 脱不下的裙
作者：antony919
来源：https://hlib.cc/n/13979710
========================================

胡桃：
这是一个汉化小说，因为原画师兼小说作者要投在自己的主页，所以这边只上传汉化后记。小说原文和插画链接会标注在简介上。
小说讲的是伪娘监禁调教的故事，翻译的质量不是很理想，而且翻译拖了很久，给大家道歉。
胡桃在2019年看到じょじゅ老师的插画投稿时，发现じょじゅ老师居然给这人物配了小说。看了前两章英文版感觉很符合性癖，就开始翻译了。后面几章的英文有些不通顺，再加上个人原因，拖延了很久。胡桃进行了大量意译和补译甚至胆大妄为的修改，所以这个英译版本与作者的日文原版有不小的差距，缝缝补补之后，字数居然比刚开始的草稿增加了三成以上。。。。胡桃的英文才学疏浅，日文更是一窍不通，希望有懂日文的大佬提出宝贵建议。
还有关于内容上的问题，文中人物都没有出现具体的名字，所以就直接用「她」「少女」「大叔」「那个男人」来表示小伪娘和坏大叔的称呼了。
另外，文中的小伪娘貌似是一位叫Siper的大佬委托多位画师创作的角色。Sipher的pixiv主页链接也附在简介里。